Les cloches sonneront
La grande nouvelle
Mais quel Noël
Pour avoir le blues
Ma tendre est partie
Je n'ai pas d'amis
Pour me souhaiter les vœux
Une fois encore
Les chœurs chanteront
"Ô Douce Nuit"
Des comptines de Noël
À la lueur de bougies
Je t'en prie, rentre pour Noël
Je t'en prie rentre pour Noël
Et si ce n'est pas pour Noël
Alors pour l'année nouvelle
Super, on a réussi !
Idolâtrez-moi.
Hé, toi, l'ancêtre,
je ne m'attends pas à ce que tu jettes ton pantalon sur la scène,
mais c'est Noël. Tu pourrais au moins écouter.
Laisse-moi tranquille gamin, je suis juif.
C'est pas parce que vous êtes mauvais en sport
que vous ne pouvez pas célébrer la naissance de Jésus.
Écoute, petit malin, les juifs célèbrent Hanoucca.
Dégage. Tu fais baisser la valeur de mon quartier.
Je ne suis pas sur du sens de la première partie,
mais la seconde était totalement raciste. En garde !
Que se passe-t-il, ici ?
- C'est un juif raciste. - C'est un noir antisémite.
Murray, taisez-vous !
Je vous ai dit quoi sur vos propos racistes ?
- Mais il a insulté ma religion ! - Juif, c'est une religion ?
Je pensais que c'était une façon de décrire les gens
qui sont radins, qui contrôlent les médias
ou qui ont une toujours une histoire plus triste que la vôtre à raconter.
Rallo, ce ne sont que des stéréotypes,
qui sont aussi offensants et blessants que ceux à propos des Afro-Améri...
Une pièce !
Je plaisante.
Nous avons un programme où les enfants peuvent passer du temps
avec nos retraités pour en apprendre sur des éthnies différentes.
Ça fait tellement chaud au coœur,
et bizarrement, peu de bagarres ont éclaté.
Je pense que dans l'esprit de Noël,
je vais demander à ce que Rallo participe à ce programme.
Pardon ? Je ne vais pas passer le week-end précédant Noël
avec ce nez crochu.
Je suis d'accord avec le tout noir, pas question !
Faites-le de vous-même,
à moins que vous ne vouliez que ça dure jusqu'au Ramadan.
- OK pour le juif... - OK pour le black...
Roberta, s'il te plaît. C'est le moment de décorer le sapin.
Ça fait plus d'une heure que tu es sur ton portable.
Tu sais lire l'heure, tant mieux pour toi.
Mets... ces... jolies... décorations...
- sur... ce... fichu... sapin ! - Oui maman.
Noël 1975...
Regarde ta grand-mère, n'est-elle pas magnifique ?
On a fait l'amour juste après cette photo. Hein, Cookie ?
- C'est vrai ? - Je confirme...
J'étais habillé comme le père Noël,
et j'ai laissé un cadeau dans sa cheminée.
Je ne sais vraiment pas quoi penser de ta visite ici.
- Papa, pourquoi tu es amoché ? - C'est le Jour de la Mise en Boite.
Ton grand-père m'obligeait à me battre pour mes cadeaux.
J'en avais un pour chaque round que je tenais.
Quel terrible souvenir !
Pourquoi je continue même de fêter Noël ?
Mais le Jour de la Mise en Boite est une fête canadienne
où ils mettent en boîte des cadeaux pour les plus démunis.
Ce sont des gays.
Comment avez-vous pû le laisser faire ?
Je n'étais pas au courant de ça.
Maintenant que je suis revenu, on pourrait reprendre la tradition.
Ou recommencer avec une toute nouvelle,
comme danser avec des bottes de cow-boy et en sous-vêtements ?
Comme tu veux, papa.
MAISON DE RETRAITE
Quelle surprise, tu n'es pas à l'école ?
Tais-toi, vieux schnock, et finissons-en.
Je pense avoir compris pourquoi tu es si grincheux.
Noël est dans quatre jours, et tu n'as même pas de sapin !
Je t'ai déjà dit que les juifs célébraient Hanoucca.
C'est quoi, au juste ? J'ai essayé de chercher,
mais personne n'est capable de l'épeler, alors j'ai abandonné.
Votre peuple, avec vos sarcasmes et votre manque de respect.
Votre peuple ? Moi aussi, je peux t'appeler "votre peuple".
Tu veux dire "Votre peuple choisi."
Choisi pour un coup de pied au cul.
C'est pas faux !
Alors, où sont tes décorations de Hanoucca ?
Je ne fête plus rien du tout,
mis à part un cycle digestif réussi.
Allez, Murray, c'est l'heure de votre sieste.
Je ne veux pas.
Vous ne voulez jamais faire votre sieste, mais vous le devez.
Vous avez besoin d'aide pour enfiler votre couche ?
Non, laissez-moi seul.
Il me semble qu'avoir 85 ans est très similaire à avoir 5 ans.
C'en est proche.
Dîner à 17 h, bain à 18 h,
puis La Roue de la Fortune et extinction des feux.
Ça m'a fait plaisir de te rencontrer, Rallo.
Tu fais partie des gentils.
Toi aussi, Murray.
Peut-être que je passerai demain,
et si ça peut te faire te sentir mieux,
je dois aussi dormir en couche.
Je me sens mieux.
Papa, est-ce que le Père Noël du magasin
est le vrai ou bien l'un de ses commis ?
Parce que quand je lui ai demandé, il m'a dit que c'était le vrai,
mais après, je l'ai vu voler un bracelet de chez Claire's.
Ton garçon a l'air tout mou, Cleveland,
mais avec un père qui est une vraie chochotte,
c'est ce qui devait arriver.
Je suis un bon être humain.
J'ai des qualités positives.
Cleveland, chéri, es-tu gay ?
Ça ne me dérangerait pas. Mais ça expliquerait beaucoup de choses.
Comment peux-tu les laisser te parler ainsi chez toi ?
Donna, ça suffit ! Je ne vais pas te laisser me parler comme ça chez moi !
Tais-toi, crétin.
Ton père t'a maltraité pendant des années.
As-tu au moins riposté une seule fois ?
Donna, je suis installateur du câble. Ce sont mes outils de travail !
Ça ne s'arrêtera pas tant que tu ne te défendras pas.
- Écoute... - Non ! Toi, écoute.
Tu vas te battre soit contre ton père, soit contre moi. Tu m'as bien entendue ?
Oui, j'ai bien entendu ! Je le ferai, je me battrai contre lui.
Tes mains sont si grandes et brutales !
Un peu !
Prends tes cliques et tes claques,
on commence l'entraînement demain.
Ah ouais, et à quelle heure ? J'ai eu le dernier mot. J'ai gagné.
Cet endroit aspire toute mon envie de vivre.
C'est comme la prison.
Tu t'en rendras vite compte !
Quoi ? Je ne t'ai pas entendu, avec ton nez.
Bref, pourquoi tu ne pars pas ?
Je ne peux pas...
Pas tout seul, en tous cas.
Tu sais, j'ai vu un truc dans un film qui pourrait marcher.
- Le salaud ! - Oh, bon sang !
- Dans le film, ça ne se passe pas... - Descends-moi de là, imbécile !
Attends, j'ai une carabine.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
J'ai juste besoin que tu me tiennes la porte principale, elle est lourde.
Va... t'faire...
EN VRAI, ÇA PRENDRAIT PLUS QUE 9 MILLIONS DE BALLONS.
CARTOONS = MENSONGES
BOURSES QUI PENDENT
Il se fait tard. On devrait probablement te ramener.
La vie passe vite, Rallo.
Un jour, tu batifoles avec Madeline Kahn au séder de Paul Mazursky,
et le jour suivant, tu n'as plus qu'une paire de chaussures.
Je n'y retournerai pas.
- Hein ? - Tout à fait.
Je préfèrerais geler sur ce banc que retourner là-bas.
Viens chez moi.
Tu sais quoi ? C'est très gentil de ta part.
- Quel est le loyer ? - 4,50 $.
Avec cette économie, pour un sac de couchage ?
3,50 $ au max.
Je ne fais même pas de profit là-dessus ! 2,75 $.
- 2,50 $. - Marché conclu.
2,50 $... Je savais que tu essaierais de me faire un coup de chez toi !
Et... un fondu de noir.
Bienvenue dans ton nouveau chez toi.
On dirait une sitcom.
MON ONCLE TSOFI
Rallo, t'es dans ta chambre ?
C'est ma mère ! Vite, va dans le placard.
Tu parles à qui ?
Jésus.
Son anniversaire est pour bientôt, je lui fais une compil CD.
Mon poussin, je pense que Jésus a un iPod.
Tu devrais travailler la défense.
Je vais à la cuisine. Que veux-tu manger ?
Des harengs hachés, des galettes de pommes de terre,
et deux œufs sur du pain de seigle.
Et aussi, essaie de monter ce radiateur de merde.
Je t'ai déjà dit d'arrêter de regarder Larry et son nombril.
Tu auras un croque-monsieur, puis ta mère ouvrira une bouteille
et s'allongera sur le canapé en enlevant son pantalon.
Écoute-moi. Cet entraînement ne sera ni facile,
ni rigolo, et ne sera pas terminé tant que je ne serai pas satisfaite.
Comme notre lune de miel...
Pourquoi t'as fait ça ?
Que tu le veuilles ou non, tu vas te battre, et tu dois être prêt.
Quand je faisais de la boxe féminine,
si une pétasse me cherchait, je me foutais de savoir
si j'étais sur le ring, en coulisses, ou sur le parking de la garderie.
Elle se prenait des pains.
Défends-toi !
Allez, frappe-moi !
Debout. Debout !
Où t'as chopé ce gâteau ?
Trouvé !
On a beaucoup de travail.
SÉQUENCE DE MONTAGE COUPÉE EN RAISON DE SIMILARITÉ
Si les juifs croyaient au paradis,
ce qui n'est pas le cas, car c'est ridicule, réfléchis-y,
ce serait ça.
Ça a l'air grave. Qu'a dit ton docteur ?
Qui peut l'entendre, avec ces toussements ?
Regarde ce que j'ai fait pour toi !
C'est mon ami, Murray.
Il est juif, et il va rester ici un moment.
Tu ne dois le dire à personne, d'accord ?
- Il est sympa ? - Ça dépend des fois.
Rallo, tu peux descendre ?
Purée ! Bon, ne bougez pas, je reviens.
Que s'est-il vraiment passé, avec Lehman Brothers ?
Tu te souviens de Mme Bailey, avec l'accent jamaïcain,
- de la maison de retraite ? - Mon chou, Murray a disparu.
On doit vite le retrouver.
Est-ce qu'il t'a contacté ?
Non m'dame. Aucune nouvelle. Mais si je le vois, je vous le dirai.
C'est important. Il a de l'eau dans les poumons,
et il a besoin de son traitement pour respirer, vivre et se plaindre.
Alors, s'il ne rentre pas, il pourrait mourir ?
Tu m'as menti, en disant que tu étais en train de dépérir là-bas,
mais en fait, ils te gardaient en vie !
Écoute, gamin. Tu es trop jeune pour le comprendre,
mais vivre, ce n'est pas juste la vie.
C'est la qualité de vie. Réfléchis-y...
Préférerais-tu avoir 10 minutes avec Natalie Portman
ou 10 ans avec la sénatrice Dianne Feinstein ?
Je préférerais avoir 30 minutes avec Cheryl Hines.
Mais, Murray... tu pourrais mourir !
J'apprécie ton inquiétude, mais je préfère mourir ici
que retourner vivre dans cette maison pourrie.
Promets-moi que tu ne m'y renverras pas.
Promets-le.
Je te le promets.
Tu sais, quand je vivais à Quahog, un vieux vivait dans ma valise.
T'es prêt.
J'adore faire de l'exercice !
- J'vais te dézinguer. - P'tet.
Trop lent, Cassius Gay.
Tu peux pas m'avoir, porcinet. Je suis trop rapide. Regarde ça !
- Merde, je l'ai eu ! - Frappe-le encore, bordel !
Joyeux Jour de la Mise en Boite, crétin !
Arrête !
- Il fait une crise cardiaque ! - Non, il fait une crise de perdant !
Arrête, Cleveland ! Il fait vraiment une crise cardiaque !
Cleveland, votre père a fait une crise cardiaque bénigne.
Bien que je n'en ai jamais vu qui s'accompagnaient de bleus au visage.
J'étais en train de le tabasser.
Je ne juge pas.
Bref, il devrait s'en sortir.
J'aurais bien fait quelques tests,
mais c'est le réveillon, et je préfère être en famille. Donc je rentre.
Je suis tellement désolée.
Ce n'est pas comme ça que je voulais tuer mon père.
Junior, j'ai la trouille, mec.
Ne t'inquiète pas, Rallo. Le docteur dit que papy va s'en sortir.
Quoi ? Je te parle de Murray.
Je ne veux pas qu'il retourne là-bas.
Mais je ne veux pas qu'il meure.
Écoute ce que te dicte ton cœur.
Merci pour tes conseils à la noix.
Dans ce cas, j'espère qu'il va mourir.
T'es content, hein, dis-moi ?
T'es content qu'il meure ?
T'es content maintenant, Rallo ? Arrête de me faire chier !
Tu as l'air mal... Besoin de quelque chose ?
J'ai si froid.
Tu as froid comme un juif ou comme quelqu'un de normal ?
J'ai trouvé ça dans le lave-vaisselle. Tu sais d'où ça vient ?
C'est mes nouvelles dents rigolotes.
Cool, laisse-moi les essayer.
Regardez-moi, je suis Joe Biden.
Mes dents ont le goût du salami casher.
Et ceci doit être tes nouvelles couches grandes tailles.
Maintenant, je suis Larry King.
Auditeur, c'est à vous.
Il faut que je vienne plus souvent ici ! Un vrai magasin de farces et attrapes.
Rallo, que se passe-t-il ici ?
Rallo, non !
Nom d'un petit biscuit !
Désolé, maman, mais il n'aime pas vivre là-bas.
Et il n'avait pas d'autre endroit où aller.
As-tu perdu la tête ?
Rallo, tu dois le ramener.
- Mais... - Désolée, Cleveland a raison.
Murray est malade. Il doit y retourner.
Si ça peut vous consoler, monsieur,
je peux vous offrir dix dollars pour vos dents.
Huit dollars. Vous savez quoi, j'en veux pas.
Vous avez bien fait de nous appeler.
Vous lui avez sauvé la vie.
10 minutes, Murray, et c'est l'heure de la sieste.
Tu m'as trahi, Rallo. Aie une belle vie.
Désolé de vous avoir laissé tomber.
Je suis tellement désolé de t'avoir presque tué.
Tu seras sur pieds à temps pour la prochaine Mise en Boîte.
Non, je suis trop vieux.
Allez, tu n'es pas trop vieux pour frapper ton fils.
Quand tu étais petit, je pensais pouvoir te frapper toute ma vie.
Si j'avais su que ça finirait comme ça, je t'aurais frappé à ton anniversaire.
On ne savait pas !
On ne savait pas.
Un tuyau, une brouette et un chapeau en paille.
Merci, Miss Donna.
Maintenant, je peux faire l'ignorant
alors que je serai un jardinier chanceux.
Quelqu'un ici a une opinion sur la Palestine ?
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je sais que tu dois vivre ici ou mourir,
mais ça ne veut pas dire qu'on peut pas te sortir pour Noël.
Merci, Rallo. Tu es un bon ami.
Mais je n'irai nulle part, ils ont accru la sécurité depuis mon retour.
Retournez dans votre chambre.
- Vous avez dix secondes pour coopérer. - C'est quoi ce bordel ?
Seigneur, je croyais que tu étais un jukebox.
C'est pas un problème. On va sortir par la fenêtre.
Je ne peux pas les abandonner.
Qui a dit qu'ils ne venaient pas ?
- Je me sens vivant ! - C'est ça, Internet ?
Revenez ici avec mes vieux !
Gardes !
Cette brouette ne peut pas tous les contenir.
Montez !
Que fais-tu là ?
Mon père m'a appris un truc
sur le désespoir du troisième âge.
La ressource principale des États-Unis.
Vous regardez CBS.
Merci, vieux Brown. Tu es un vrai mec.
Ouais, comme il dit.
Joyeux Noël, Cleveland.
Rends-moi service et donne-moi un morceau de chocolat.
Mise en Boîte, salope !
Maintenant, ça ressemble à Noël.
Viens, je veux te montrer un truc.
C'est quoi ?
Ce soir est le dernier soir de Hanoucca.
Veux-tu être mon He-bro ?
Tu as fait tout ça pour moi ?
Tu disais ne plus le fêter, car tu étais seul.
Cette année, tu ne l'es pas.
Joyeuse Hanoucca, Murray.
Joyeux Noël, Rallo.
=[ Giggity Team ]= benji1000, gaelou, Lenoirdesir, Määsk